老屋翻新时使用百叶窗是否合适取决于多个因素的综合考量，以下是对这一问题的详细分析：

*  百叶窗的优点

调节光线：百叶窗能够多角度调节室内光线，使光线均匀撒入，既保持室内明亮，又能避免过强的阳光直射；

节省空间：百叶窗所占空间较小，适合老屋翻新时节省空间的需求；

美观简洁：百叶窗设计简约大方，能够提升家居的整体美观度；

易于清洁：虽然百叶窗的叶片较多，但相对于布艺窗帘，其清洁难度相对较低，尤其适合老屋翻新后长期使用的需求；

*  需要注意的方面

隐私保护：由于百叶窗的叶片之间存在缝隙，可能在某些角度上无法完全遮挡外界视线，因此需要考虑隐私保护的问题，如果老屋的窗户位置较低或面向公共区域，建议搭配其他遮挡物或窗帘使用；

材质选择：老屋翻新时，应选择与整体装修风格相匹配的百叶窗材质，例如，木质百叶窗适合日式、北欧等风格，而铝制百叶窗则更加现代简约；

安装与维护：百叶窗的安装需要一定的技巧和精度，确保叶片能够灵活调节且稳固耐用，同时，定期维护也是保持百叶窗良好状态的关键；

      综上所述，老屋翻新时使用百叶窗是合适的，但需要根据实际情况进行选择和搭配，以确保既满足美观和实用的需求，又符合隐私保护和材质匹配的要求。